طراحی رابط کاربری برای مخاطب فارسیزبان، تفاوتهای ظریف اما مهمی با استانداردهای رایج جهانی دارد. در این یادداشت به پنج نکته کلیدی میپردازیم که در پروژههای استودیو پرنیان همواره رعایت میکنیم.
بسیاری از تیمها رابط کاربری انگلیسی را صرفاً آینه میکنند. اما آیکونهای جهتدار، فاصلهگذاری متون فارسی و حتی نحوه چیدمان اعداد باید بهطور مجزا بازبینی شوند.
فونتهای نامناسب یا وزنهای نادرست، خوانایی متن فارسی را بهشدت کاهش میدهند. انتخاب فونتی با پشتیبانی کامل از حروف فارسی و اعداد، نقطه شروع یک تجربه کاربری خوب است.
کاربر ایرانی معمولا نسبت به وارد کردن اطلاعات شخصی حساس است. توضیح شفاف دلیل درخواست هر فیلد، اعتماد کاربر را افزایش میدهد.
با توجه به شرایط متغیر اینترنت، بهینهسازی تصاویر و کاهش حجم صفحات، مستقیماً روی نرخ تکمیل فرآیندها در اپلیکیشن اثر میگذارد.
هیچ اصلی جای تست مستقیم با کاربران واقعی فارسیزبان را نمیگیرد. مشاهده رفتار واقعی کاربر، اغلب نکاتی را آشکار میکند که در تئوری دیده نمیشوند.